Surfujesz po: Commyounique-home » Filo(b)logia » Archiwum dla tłumaczenia

tłumaczenia

Wolsztyn angielski, francuski

Wolsztyn i okolice- zapraszamy na kursy jezykowe w Commyounique

Być może masz już swoje doświadczenia związane z nauką języków obcych. Być może nie należą one do najprzyjemniejszych… Rozumiemy to, gdyż,, mimo, że jesteśmy lingwistkami, same przechodziłyśmy przez trudy i znoje procesu doskonalenia umiejętności językowych i tak jak każdy, miałyśmy swoje  wzloty i upadki, lepsze i gorsze wspomnienia związane z nauczycielami. Co więcej, od wielu lat same motywujemy i pomagamy wielu ludziom w osiągnięciu celu – biegłej znajomości języków obcych. Dzięki naszemu doświadczeniu i, przede wszystkim, ogromnemu zamiłowaniu do  języka angielskiego oraz francuskiego, doskonale zdajemy sobie sprawę, że nauka języków obcych może być przeciwieństwem powszechnych wyobrażeń o  wysiłku i nudzie. Nauka języków obcych, bowiem, może być niesamowitą przygodą, pasją oraz efektami osiąganymi w szybkim tempie. Jeśli pragniesz wyjątkowości i masz dość niskiej jakości, mamy coś dla Ciebie….

Czytaj więcej »Wolsztyn i okolice- zapraszamy na kursy jezykowe w Commyounique

tłumacz

Tłumacz i jego rola

Tłumacz to nie ktoś, kto zna język obcy.  Tłumacz to twórca, wirtuoz słowa i reżyser, którego misją jest porozumienie miedzy ludźmi.

Tłumaczenie to inaczej przekład- przełożenie treści z jednego języka na drugi w formie ustnej (interpretation) pisemnej (translation). Tłumacz, jak się często niesłusznie oczekuje, nie powinien przekładać dosłownie. Nie na tym bowiem polega istota jego pracy. Ma on przede wszystkim za zadanie przekazać informację odbiorcy w taki sposób, by była dla niego zrozumiała.  Tak naprawdę w procesie przekładu tłumacz może dokonać w tekście czy wypowiedzi źródłowej tyle zmian, ile mu się podoba, byle znaczenie i niekiedy forma- zostały zachowane. Często więc tłumacz nie tyle faktycznie przekłada, ile tworzy coś zupełnie na nowo. Przekład słowo w słowo możne zaś powodować więcej problemów, niż pożytku. Czytaj więcej »Tłumacz i jego rola